UNTIL JESUS RETURNS Part 1 直到耶穌再來-第一部份

  • -

UNTIL JESUS RETURNS Part 1 直到耶穌再來-第一部份

Category : Coming Up , Sermons

April 7, 2013 四月七日

ANNOUNCEMENTS 公告

UNTIL JESUS RETURNS 直到耶穌再來

Part 1- Be A Witness In Your Jerusalem- Sharing With Those Closest To You
第一部份-在你的耶路撒冷作一個見證人-和你親近的人分享

(Listen to the sermon, 聽講道)

1 Dear Theophilus:In my first book I told you about everything Jesus began to do and teach 2 until the day he ascended to heaven after giving his chosen apostles further instructions from the Holy Spirit. 3 During the forty days after his crucifixion, he appeared to the apostles from time to time and proved to them in many ways that he was actually alive. On these occasions he talked to them about the Kingdom of God. 4 In one of these meetings as he was eating a meal with them, he told them, “Do not leave Jerusalem until the Father sends you what he promised. Remember, I have told you about this before. 5 John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.” 6 When the apostles were with Jesus, they kept asking him, “Lord, are you going to free Israel now and restore our kingdom?” 7 “The Father sets those dates,” he replied, “and they are not for you to know. 8 But when the Holy Spirit has come upon you, you will receive power and will tell people about me everywhere — in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.” 9 It was not long after he said this that he was taken up into the sky while they were watching, and he disappeared into a cloud. 10 As they were straining their eyes to see him, two white-robed men suddenly stood there among them. 11 They said, “Men of Galilee, why are you standing here staring at the sky? Jesus has been taken away from you into heaven. And someday, just as you saw him go, he will return!” 12 The apostles were at the Mount of Olives when this happened, so they walked the half mile back to Jerusalem. 13 Then they went to the upstairs room of the house where they were staying. Acts 1:1-13

 

1提阿非羅先生:我已經寫了前書,敘述耶穌開始所行所教的一切,2一直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒之後,被接上升的日子為止。3他受難以後,用許多憑據向使徒顯示自己是活著的。他向使徒顯現,並且講論 神的國的事,有四十天之久。4耶穌和他們一同吃飯的時候,吩咐他們不要離開耶路撒冷,說:“你們要等候父的應許,就是你們聽我講過的,5約翰是用水施洗,但再過幾天,你們要受聖靈的洗。”6他們聚集的時候,問耶穌說:“主啊,你要在這時候使以色列復國嗎?”7耶穌說:“父憑著自己的權柄所定的時間或日期,你們不必知道。8可是聖靈降臨在你們身上,你們就必領受能力,並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞,直到地極,作我的見證人。”9說完了這話,他們還在看的時候,他被接上升,有一朵雲把他接去,就看不見他了。10當他往上升,他們定睛望天的時候,忽然有兩個人,身穿白衣,站在他們旁邊,11說:“加利利人哪,為甚麼站著望天呢?這位被接升天離開你們的耶穌,你們看見他怎樣往天上去,他也要怎樣回來。” 12後來,他們從橄欖山回到耶路撒冷。那山靠近耶路撒冷,有一安息日可走的路程。13他們進了城,上了一間樓房, 使 徒 行 傳 1:1-13

Story Summary故事摘要:

  • A doctor named Luke wrote the Gospel of Luke and the book of Acts.  Vs. 1-2
    一位名叫路加的醫師寫了路加福音與使徒行傳。(vv.1-2)
  • For 40 days, the resurrected Jesus appeared to His followers to prove He was alive and to teach them about the Kingdom of God.  Vs. 3
    耶穌基督向祂的跟隨者顯現祂已經從死裡復活,並教導他們關於天國的道理長達40天之久。(v.3)
  • He instructed them to wait in Jerusalem for the baptism of the Holy Spirit.  Vs. 4-5
    祂指示他們在耶路撒冷等待受聖靈的洗。(vv.4-5)
  • His followers were focused on when the political salvation of Israel would take place.  Vs. 6
    祂的跟隨者所關注的是何時以色列政治上的救贖會實現(v.6)
  • Jesus moved their focus off of themselves and onto others. Vs. 7-8
    耶穌將他們的焦點從他們自己身上轉移到其他的事情上。(vv.7-8)
  • Angels reminded them of their present responsibility and their future reunion.  Vs. 9-11
    有天使提醒他們當前的責任與他們未來的團聚。(vv.9-11)
  • The disciples returned and waited.  Vs. 12-13
    這些門徒們回到橄欖山上並且等候聖靈。(vv.12-13)

 

1. What is the mission?那個使命是什麼?

  • Tell people about Jesus everywhere在各個地方向人們傳揚耶穌基督的信息。

2. What is the message?那個信息是什麼?

16 Then the eleven disciples left for Galilee, going to the mountain where Jesus had told them to go. 17 When they saw him, they worshiped him — but some of them still doubted! 18 Jesus came and told his disciples, “I have been given complete authority in heaven and on earth. 19 Therefore, go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit. 20 Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”  Matthew 28:16-20

16十一個門徒往加利利去,到了耶穌指定的山上。17他們看見耶穌就拜他,但仍然有些人懷疑。18耶穌上前來,對他們說:“天上地上一切權柄都賜給我了。19所以,你們要去使萬民作我的門徒,奉父子聖靈的名,給他們施洗,20我吩咐你們的一切,都要教導他們遵守。這樣,我就常常與你們同在,直到這世代的終結。”  馬 太 福 音28:16-20

  • Jesus trusted His message even with people who had some doubts.  Vs. 17
    耶穌信任他自己的信息,即使有些人對他有所懷疑。(v.17)
  • Jesus’s message is backed by His authority.  Vs. 18
    耶穌的信息背後是祂的權柄(v.18)
  • Jesus’s message is to become a disciple, be baptized, and obey all that He has commanded.  Vs. 20
    耶穌的信息是要使人成為門徒、接受洗禮,並且遵行一切祂所要求的事。(v.20)
  • When we share Jesus’ message, He is always with us.  Vs. 20
    當我們分享耶穌的信息時,他必與我們同在。(v.20)

3. Who is in your Jerusalem?  誰在你自己的耶路撒冷呢?

  • Family家人
  • Friends朋友
  • Co-workers同事
  • Anyone who fits these categories任何符合這些項目的人:

18 “The Spirit of the Lord is upon me, for he has appointed me to preach Good News to the poor. He has sent me to proclaim that captives will be released, that the blind will see, that the downtrodden will be freed from their oppressors, 19 and that the time of the Lord’s favor has come”.  Luke 4:18-19

18“主的靈在我身上,因為他膏我去傳福音給貧窮的人,差遣我去宣告被擄的得釋放,瞎眼的得看見,受壓制的得自由,19又宣告主悅納人的禧年。” 路 加 福 音 4:18-19

  • Preach Good News to the poor.
    向窮人傳揚上帝的好消息(福音)。
  • Proclaim captives will be released- habits, addictions, false beliefs
    宣告在習慣上、成癮上、錯誤的信念上被擄的得著釋放。
  • Proclaim the blind will see
    宣告瞎眼的得以看見。
  • The time of the Lord’s favor has come- He treasures us as His child
    上帝悅納人的禧年已經來到-他珍愛我們如同他自己的孩子。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Welcome!

Welcome to the New Life Bilingual Church in Kaohsiung, Taiwan! Join the New Life community in worship every Sunday at 4:00 PM! 歡迎到台灣高雄的新生命雙語教會! 來參與每週日下午四點 新生命社區團體的主日崇拜。

Search Our Site

Find Us on Facebook